|
|
|
|
Dear Parents:
The novel H1N1 flu continues to circulate at White Elementary with an increase in the rate of absenteeism. Previously, we sent messages to alert you that more flu is expected this year and urged you to take steps to protect yourselves and your children from infection. We encourage you to continue to follow that guidance.
Keep your child out of school for at least 24 hours after his/her fever breaks and do not allow them to return to school if they continue to feel ill. Some students are returning too soon and are absent again a day or two later.
Again, the following measures will go a long way toward protecting your family’s health in this flu season: ►Have your children wash their hands often with soap and water or an alcohol-based hand rub that has at least 60% alcohol. You can set a good example by doing this yourself. ►Remind your children to cover coughs and sneezes with tissues or by coughing into the inside of the elbow. ►Remind your children not to share personal items like drinks, food or unwashed utensils. ►Know the signs and symptoms of the flu. Symptoms of the flu include fever of at least 100 degrees Fahrenheit or 37.8 degrees Celsius, cough, sore throat, a runny or stuffy nose, body aches, headache, and feeling very tired. Some people may also vomit or have diarrhea. ►Remind your children to stay 6 feet away from people who are coughing. ►Do not send children to school if they are sick. Any children who come to school sick or become sick while at school will be sent home. ►Keep sick children at home for at least 24 hours after they no longer have fever or do not have signs of fever, without using fever-reducing drugs. Keeping children with a fever at home will reduce the number of people who may get infected. ►Get the seasonal flu vaccine for all eligible family members! In addition, when the novel H1N1 vaccine becomes available, ask your healthcare provider if it is recommended for your family!
Sincerely,
Michelle McDonald, M.D. Chief Medical Officer
Estimados Padres de Familia:
La nueva influenza H1N1 continúa a circular en la escuela White con un nivel elevado de ausencia de estudiantes. Previamente, le mandamos un mensaje para alertarlos que este año se espera más influenza y para avisarlos como protegerse ustedes y a su familia contra esa infección. Les urgimos que sigan protegiéndose.
Si su hijo/a se enferma manténgalo en casa por lo menos 24 horas después de que ya no tenga fiebre y no permita que su hijo/a regrese a la escuela si siga enfermo/a. Algunos estudiantes regresan a la escuela antes de recuperarse y después faltan a la escuela por unos días más.
Otra vez, las siguientes medidas ayudaran bastante en proteger a su familia durante esta temporada de influenza: ►Enseñe a sus niños a seguido lavarse las manos con jabón y agua o un desinfectante manual con por lo menos 60% alcohol. Pueden darles un buen ejemplo haciendo esto ustedes mismos. ►Enseñe a sus niños a usar pañuelos de papel cuando tosan o estornuden o a que tosan en el brazo en el interior del codo. ►Enseñe a sus niños a no compartir objetos personales como bebidas, comida o utensilios sin lavar. ►Conozca las señales y síntomas de la influenza. Síntomas de la influenza incluyen fiebre de por lo menos 100 grados Fahrenheit o 37.8 grados Celsius, tos, dolor de garganta, goteo nasal o nariz congestionada, dolores del cuerpo, dolores de cabeza, y sintiéndose muy agotado o cansado. Algunas personas también tendrán vomito o diarrea. ►Enseñe a sus niños a mantenerse 6 pies retirados de gente que este tosiendo. ►No mande los niños a la escuela si están enfermos. Cualquier niño/a que llegue enfermo/a a la escuela o que se enferme en la escuela será enviado/a a casa. ►Mantenga a los niños en casa cuando menos 24 horas después de que ya no tengan fiebre o señales de fiebre, sin el uso de medicina para reducir la fiebre. Manteniendo a los niños con fiebre en casa reducirá el número de personas que puedan ser infectadas. ►¡Vacúnense todos los miembros elegibles de la familia con la vacuna temporal de influenza. Además, cuando la nueva vacuna de H1N1 este disponible, pregúntele a su medico si es recomendada para su familia! Sinceramente,
Michelle McDonald, M.D. Chief Medical Officer
|
|
